1 00:00:08,600 --> 00:00:10,800 Proverò l'Elisabeth, 2 00:01:34,220 --> 00:01:34,900 ma senza alcuna esitazione. 3 00:01:34,900 --> 00:01:54,900 Puoi riportarla in cielo. 4 00:01:55,380 --> 00:01:56,200 Vuoi mostrartelo? 5 00:02:05,490 --> 00:02:06,090 Papà! 6 00:02:06,450 --> 00:02:07,050 Sì? 7 00:02:07,790 --> 00:02:10,610 3-8-8-8, ma è opera tua. 8 00:02:10,750 --> 00:02:12,110 Ehi, mettiti nella cinghia. 9 00:02:14,430 --> 00:02:15,370 Aspettare. 10 00:02:16,710 --> 00:02:18,650 Fammi solo sapere di cosa si tratta. 11 00:02:20,050 --> 00:02:21,110 Assicurati che sia in folle. 12 00:02:21,790 --> 00:02:22,250 È. 13 00:02:22,470 --> 00:02:23,510 No, aspetta. 14 00:02:26,670 --> 00:02:27,270 Pronto? 15 00:02:27,610 --> 00:02:28,650 Sì, giralo adesso. 16 00:02:33,150 --> 00:02:35,090 Pompalo, pompa il gas. 17 00:02:36,730 --> 00:02:38,490 Pompalo, pompa il gas. 18 00:02:40,570 --> 00:02:41,930 No, no, no, no, no, no. 19 00:02:41,930 --> 00:02:42,230 No, no, no, no, no, no. 20 00:02:42,230 --> 00:02:42,450 Me ne sto andando. 21 00:02:42,730 --> 00:02:44,470 Devo solo indossare il cinturino in metallo. 22 00:02:45,570 --> 00:02:46,590 Va bene, provaci e adesso. 23 00:02:46,610 --> 00:02:46,870 SÌ. 24 00:02:55,190 --> 00:02:56,430 Non scappare, papà. Sì. 25 00:02:58,690 --> 00:03:00,270 Lo so, ma voglio farlo. 26 00:03:00,430 --> 00:03:01,210 L'abbiamo fatto. 27 00:03:01,290 --> 00:03:02,470 Guardo senza di te. 28 00:03:02,490 --> 00:03:03,690 L'ho guardato, ho iniziato. 29 00:03:04,010 --> 00:03:05,310 Ehi, ho capito. 30 00:03:05,430 --> 00:03:05,810 Cosa puoi dire? 31 00:03:06,070 --> 00:03:06,630 Vuoi che torni dentro? 32 00:03:06,670 --> 00:03:07,970 Possiamo farlo di nuovo? 33 00:03:08,930 --> 00:03:09,530 Andiamo. 34 00:03:37,650 --> 00:03:41,980 Dobbiamo andare, abbiamo qualcosa da fare. 35 00:03:42,480 --> 00:03:45,020 Ti lascio chiudere il momento. 36 00:03:49,310 --> 00:03:51,010 Continua a muoverti, oh. 37 00:03:59,120 --> 00:04:00,240 Ne amo una dozzina, per favore. 38 00:04:00,720 --> 00:04:01,120 Ovviamente. 39 00:04:03,120 --> 00:04:03,720 Grazie, signora. 40 00:04:03,800 --> 00:04:04,380 Prego. 41 00:04:08,340 --> 00:04:08,760 Buongiorno. 42 00:04:08,760 --> 00:04:10,740 Buongiorno, signora. 43 00:04:11,520 --> 00:04:12,360 È a lungo termine. 44 00:04:12,660 --> 00:04:13,220 Sei sicuro? 45 00:04:13,220 --> 00:04:20,080 Sì, penso di averne uno di tuo padre. 46 00:04:20,680 --> 00:04:20,960 Veramente? 47 00:04:20,960 --> 00:04:22,180 Tu meglio di così. 48 00:04:22,220 --> 00:04:23,540 Papà, papà! 49 00:04:26,340 --> 00:04:27,940 Mi prende in giro, non questo. 50 00:04:28,180 --> 00:04:29,020 Devi parlargli di più. 51 00:04:30,660 --> 00:04:32,160 Ti abbraccio, signore. 52 00:04:32,500 --> 00:04:33,280 Oh, sul serio? 53 00:04:33,980 --> 00:04:35,100 Che diavolo ti succede, amico? 54 00:04:35,280 --> 00:04:35,820 Maledetto idiota? 55 00:04:36,140 --> 00:04:36,600 Mi dispiace. 56 00:04:37,140 --> 00:04:38,200 Non ne avevo bisogno. Chiedo scusa. 57 00:04:38,900 --> 00:04:39,940 Posso offrirti un altro caffè? 58 00:04:40,100 --> 00:04:41,300 Non su quali soldi, amico? 59 00:04:52,610 --> 00:04:54,590 Beh, non preoccuparti. 60 00:04:56,530 --> 00:04:58,090 Non dimenticarti delle faccende domestiche, eh? 61 00:04:58,590 --> 00:05:00,790 Beh, vivo Victoria Krieger. 62 00:05:00,790 --> 00:05:02,590 Quel cretino ti ha calpestato. 63 00:05:02,950 --> 00:05:03,990 Avresti dovuto dirgli di andare. 64 00:05:04,030 --> 00:05:04,950 Ehi, vaffanculo. 65 00:05:05,550 --> 00:05:06,270 Ehi, ho detto sciocchezze. 66 00:05:06,490 --> 00:05:07,490 Non il camion dei pompieri? 67 00:05:08,470 --> 00:05:09,790 Sì, è quello che pensavo avessi detto. 68 00:05:12,590 --> 00:05:13,950 Il drago non mangia le mosche, Ella. 69 00:05:14,050 --> 00:05:14,470 Sì. 70 00:05:15,030 --> 00:05:18,790 La cosa più importante nella vita è imparare a scegliere le tue battaglie. 71 00:05:19,930 --> 00:05:20,990 Va bene? Fai i tuoi compiti. 72 00:05:22,090 --> 00:05:23,830 Papà, voglio uscire in qualche altro modo. 73 00:05:23,850 --> 00:05:24,470 Lavori domestici, Ella. 74 00:05:44,870 --> 00:05:45,350 Ella? 75 00:05:53,180 --> 00:05:53,660 Ella? 76 00:06:11,280 --> 00:06:13,660 Ehi, ho creato il tuo preferito. 77 00:06:18,960 --> 00:06:20,580 Quando lo metto vicino alla porta, ok? 78 00:06:30,660 --> 00:06:31,540 Ella, faccende domestiche. 79 00:06:33,400 --> 00:06:34,300 Non voglio chiedertelo di nuovo. 80 00:07:04,720 --> 00:07:05,960 Sei felice? 81 00:07:06,440 --> 00:07:06,820 Non stasera. 82 00:07:07,160 --> 00:07:08,160 Infine, vai a prepararti. 83 00:07:08,420 --> 00:07:08,620 No. 84 00:07:09,140 --> 00:07:11,000 Papà e Mike stanno venendo a prendermi. 85 00:07:11,140 --> 00:07:12,020 Andiamo alla partita. 86 00:07:23,790 --> 00:07:24,650 Signor Krieger. 87 00:07:25,090 --> 00:07:25,390 Ciao. 88 00:07:30,350 --> 00:07:31,290 Lo dico bene? 89 00:07:32,070 --> 00:07:32,850 Mi dispiace, Mike. 90 00:07:35,510 --> 00:07:36,010 Per che cosa? 91 00:07:36,450 --> 00:07:38,190 Ella non potrà venire alla partita con te stasera. 92 00:07:39,230 --> 00:07:39,630 OH. 93 00:07:41,710 --> 00:07:42,570 Hai abbastanza bisogno di aiuto? 94 00:07:44,630 --> 00:07:45,170 Oh, bene. 95 00:07:45,830 --> 00:07:48,350 Di' solo a Ella che se ha bisogno di un passaggio lunedì, può mandarmi un messaggio. 96 00:07:48,470 --> 00:07:49,810 E come lo farebbe? 97 00:07:51,110 --> 00:07:52,110 Non ha un telefono. 98 00:07:54,490 --> 00:07:55,430 Vieni qui. Aveva un telefono. 99 00:07:55,870 --> 00:07:56,870 Dimmi, va bene, mamma. 100 00:08:07,730 --> 00:08:08,310 Buonanotte, Mike. 101 00:08:12,850 --> 00:08:13,350 Buonanotte, signore. 102 00:10:14,270 --> 00:10:16,010 Non allontanarti da me! 103 00:10:34,990 --> 00:10:36,550 No, pagherò eventuali danni. 104 00:10:37,770 --> 00:10:40,190 Al fosso, è molto generoso da parte tua, 105 00:10:40,190 --> 00:10:41,490 ma penso che il fossato andrà bene. 106 00:10:42,390 --> 00:10:45,030 Devo solo eseguire la nostra procedura qui e portarti fuori di qui. 107 00:10:45,790 --> 00:10:47,050 Posso vedere la tua patente di guida, per favore? 108 00:10:50,090 --> 00:10:51,490 Tu e la mia patente? 109 00:10:51,870 --> 00:10:53,010 Sì, per favore. La tua patente di guida. 110 00:10:59,660 --> 00:11:00,060 Veramente? 111 00:11:09,330 --> 00:11:10,390 Ci sono dei biscotti sul retro. 112 00:11:10,550 --> 00:11:11,650 Se vuoi, non so quanto siano bravi. 113 00:11:12,010 --> 00:11:13,090 Probabilmente saranno qui da un po'. 114 00:11:24,760 --> 00:11:25,080 Che cosa? 115 00:11:25,560 --> 00:11:26,400 Non sei nel sistema. 116 00:11:29,780 --> 00:11:31,880 Ehi, portiamo un carro attrezzi sulla strada zero. 117 00:11:32,940 --> 00:11:34,720 E' proprio prima del segnale delle 13 miglia. 118 00:11:35,580 --> 00:11:37,380 Sono sicuro che sia tardi perché siamo occupati. 119 00:11:37,860 --> 00:11:39,400 Prendi mia figlia e levati dai piedi. 120 00:11:39,480 --> 00:11:41,540 Te l'ho detto che ti porterò fuori di qui il prima possibile. 121 00:11:41,700 --> 00:11:43,220 Devo solo denunciarla per un reato minore. 122 00:11:43,740 --> 00:11:46,300 È necessario? Compirà 16 anni la prossima settimana. 123 00:11:46,580 --> 00:11:47,580 John, devo fare il mio lavoro. 124 00:11:48,700 --> 00:11:50,520 E' una minatrice. Sta guidando senza patente. 125 00:11:50,660 --> 00:11:53,100 E l'unico motivo per cui se ne andrà di qui con una pacca sulla mano 126 00:11:53,100 --> 00:11:55,120 è perché so che sei il tuo cittadino modello. 127 00:11:56,000 --> 00:11:57,580 Devo prendere la tua firma biometrica 128 00:11:58,100 --> 00:11:59,640 e devo fare una fotografia. 129 00:12:03,000 --> 00:12:04,220 Metti il ​​dito proprio lì. 130 00:12:06,660 --> 00:12:07,980 Voglio dire, puoi lasciarla qui tutta la notte. 131 00:12:08,520 --> 00:12:08,740 Probabilmente. 132 00:12:09,700 --> 00:12:10,360 Dalle una lezione. 133 00:12:19,460 --> 00:12:20,680 Ora guarda proprio qui. 134 00:12:31,700 --> 00:12:32,860 Che so di aver sbagliato. 135 00:12:32,920 --> 00:12:34,840 Puoi semplicemente dire qualcosa, per favore? 136 00:12:35,200 --> 00:12:35,560 Signora. 137 00:12:36,000 --> 00:12:36,920 Questo è tutto? 138 00:12:37,120 --> 00:12:37,560 Ha piovuto? 139 00:12:40,320 --> 00:12:43,340 Hai messo a repentaglio tutto ciò per cui abbiamo lavorato per creare. 140 00:12:43,480 --> 00:12:45,920 Non lavori nemmeno. Non hai amici. 141 00:12:46,340 --> 00:12:47,720 E semplicemente odi il fatto che io sia scappato. 142 00:12:47,900 --> 00:12:48,960 Dove hai preso il telefono? 143 00:12:49,300 --> 00:12:51,120 Mi hai detto che non avevi un telefono. 144 00:12:52,780 --> 00:12:53,960 Abbiamo delle regole per un motivo. 145 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 Ma perché? Perché abbiamo queste regole? 146 00:12:56,240 --> 00:12:58,340 Perché sto cercando di tenerti al sicuro. 147 00:13:02,580 --> 00:13:03,300 Lasciamelo, è colpa mia. 148 00:13:03,380 --> 00:13:05,340 Non ti ho preparato per colpa mia. 149 00:13:05,480 --> 00:13:06,380 Prepararmi per cosa? 150 00:13:06,500 --> 00:13:07,760 Per il fatto che sei il mio sangue. 151 00:13:08,280 --> 00:13:09,760 E questo ha delle conseguenze. 152 00:13:10,280 --> 00:13:11,460 Voglio solo un papà a vita. 153 00:13:11,540 --> 00:13:12,660 Ho quasi 16 anni. 154 00:13:12,680 --> 00:13:14,060 Non ho mai nemmeno organizzato una festa di compleanno. 155 00:13:18,290 --> 00:13:19,390 Cosa ci fa qui? 156 00:13:20,650 --> 00:13:21,550 Lo chiamo. 157 00:13:21,970 --> 00:13:22,970 Ho bisogno di un passaggio a casa, assolutamente. 158 00:13:23,770 --> 00:13:24,810 Salve, signore. Come stai? 159 00:13:26,350 --> 00:13:27,870 Ho sentito che avete bisogno di un passaggio? 160 00:13:28,990 --> 00:13:29,290 Noi no. 161 00:13:29,290 --> 00:13:30,130 Sì. 162 00:13:31,910 --> 00:13:33,230 Hai bisogno di un passaggio? 163 00:13:34,210 --> 00:13:36,130 Mi piacerebbe essere un vero leccaculo. 164 00:13:36,630 --> 00:13:37,290 L'ho avuto in questo modo. 165 00:13:37,510 --> 00:13:37,850 Tu o? 166 00:13:38,150 --> 00:13:38,390 Entra. 167 00:13:42,370 --> 00:13:42,850 Mi dispiace. 168 00:13:56,140 --> 00:13:57,620 Cadevi sempre così in fretta. 169 00:14:16,200 --> 00:14:17,260 Non è andato tutto molto veloce, però. 170 00:14:17,660 --> 00:14:18,860 Ha 400 cavalli. 171 00:14:20,420 --> 00:14:22,920 Ha gomme nuove di zecca per stare zitta. 172 00:14:50,020 --> 00:14:50,860 Cos'è necessario? 173 00:14:51,300 --> 00:14:52,440 No, ma è stato divertente. 174 00:14:52,480 --> 00:14:53,500 Ero qualcos'altro. 175 00:14:54,920 --> 00:14:55,380 Oh, amico. 176 00:14:56,020 --> 00:14:57,400 Non distinguo un telaio da una sedia, 177 00:14:57,500 --> 00:14:59,860 ma sono felice di aiutarlo se ha bisogno di aiuto per rimettersi in viaggio. 178 00:15:00,060 --> 00:15:01,220 Non con le cose tecniche. 179 00:15:01,480 --> 00:15:02,200 Stai zitto, tecnicamente. 180 00:15:02,680 --> 00:15:03,040 Papà. 181 00:15:04,700 --> 00:15:05,060 Va bene. 182 00:15:07,940 --> 00:15:09,680 C'è una partita a Boise la prossima settimana. 183 00:15:10,480 --> 00:15:13,480 E penso che Mike mi prenderà da lì. 184 00:15:13,480 --> 00:15:14,980 Sono. 185 00:15:16,180 --> 00:15:17,520 Voglio dire, sì. 186 00:15:17,980 --> 00:15:18,940 Voglio dire, sì. 187 00:15:19,100 --> 00:15:20,820 Se per lei va bene, signore. 188 00:15:21,760 --> 00:15:22,460 Oh, merda! 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,460 Lo voglio vivo. 190 00:15:32,260 --> 00:15:32,970 Sto prendendo in giro la ragazza. 191 00:15:34,180 --> 00:15:34,660 Aiutami. 192 00:15:35,040 --> 00:15:35,780 Stai lavorando per la tua diversità. 193 00:15:45,120 --> 00:15:46,140 Mi dispiace, ragazzo. 194 00:15:46,540 --> 00:15:47,100 Ora non posso. 195 00:15:47,740 --> 00:15:48,060 Ora. 196 00:16:38,100 --> 00:16:39,530 Quelli sono stati qui per tutto questo tempo. 197 00:16:40,220 --> 00:16:40,340 Ciao. 198 00:16:41,040 --> 00:16:41,740 Stai giù. 199 00:16:42,220 --> 00:16:43,860 C'è un serpente attorno al ponte vicino all'orologio. 200 00:16:44,180 --> 00:16:45,120 Posizionalo. 201 00:16:45,160 --> 00:16:45,320 Papà. 202 00:16:46,460 --> 00:16:47,080 Dai, andiamo. 203 00:16:47,160 --> 00:16:47,660 Vai, muoviti. 204 00:16:50,080 --> 00:16:58,700 Accendi il pulsante. 205 00:16:58,940 --> 00:16:59,100 Va bene. 206 00:16:59,300 --> 00:16:59,440 Perché? 207 00:17:00,160 --> 00:17:01,080 Fallo e basta. 208 00:17:11,740 --> 00:17:11,980 Tre. 209 00:17:21,980 --> 00:17:23,480 Papà, l'hai ucciso tu. 210 00:17:38,920 --> 00:17:39,500 Sta pescando. 211 00:17:40,880 --> 00:17:41,680 Non permetterglielo. 212 00:17:41,800 --> 00:17:42,700 Devo svuotargli le tasche. 213 00:17:43,080 --> 00:17:44,220 Papà, non puoi. 214 00:17:44,960 --> 00:17:46,520 Ehi, non puoi permetterglielo. 215 00:17:46,520 --> 00:17:47,680 Non puoi permetterglielo. 216 00:17:47,680 --> 00:17:48,300 Non puoi permetterglielo. 217 00:17:48,300 --> 00:17:49,260 Non puoi permetterglielo. 218 00:17:49,260 --> 00:17:49,900 Non puoi permetterglielo. 219 00:17:49,900 --> 00:17:51,240 Non puoi permetterglielo. 220 00:17:52,500 --> 00:17:52,720 Va bene. 221 00:17:53,400 --> 00:17:54,060 Frugargli nelle tasche. 222 00:18:01,040 --> 00:18:01,640 Papà. 223 00:18:03,760 --> 00:18:04,880 Non posso permettertelo. 224 00:18:05,260 --> 00:18:05,820 Eccoti qui. 225 00:18:06,300 --> 00:18:07,200 Ora è morto. 226 00:18:08,120 --> 00:18:09,760 In questo momento sta praticamente facendo boxe, lo vedi. 227 00:18:14,120 --> 00:18:14,520 EHI. 228 00:18:18,680 --> 00:18:18,940 No. 229 00:18:23,600 --> 00:18:24,400 Cos'è quello? 230 00:18:26,740 --> 00:18:27,820 Vieni alla porta principale. 231 00:18:28,500 --> 00:18:29,080 Lancia qualcosa. 232 00:18:29,240 --> 00:18:29,660 Lo porterò a casa. 233 00:18:30,220 --> 00:18:30,420 Va bene? 234 00:18:30,760 --> 00:18:31,600 Lo è. 235 00:18:31,760 --> 00:18:33,120 Quando lo vedi, chiudi gli occhi. 236 00:18:33,260 --> 00:18:34,260 Metti le mani sulle orecchie. 237 00:18:34,460 --> 00:18:35,660 Apri la bocca ed espiri. 238 00:18:36,340 --> 00:18:36,560 Va bene? 239 00:18:37,900 --> 00:18:39,520 Adesso chiudi gli occhi. 240 00:18:39,920 --> 00:18:40,280 Dai. 241 00:18:45,480 --> 00:18:45,920 Ora. 242 00:19:00,660 --> 00:19:01,240 Stai vicino. 243 00:19:02,100 --> 00:19:02,540 Devi andare. 244 00:20:42,720 --> 00:20:49,820 E agisci o stai vicino. 245 00:21:03,880 --> 00:21:05,460 Adesso correrò alla TV. 246 00:21:05,460 --> 00:21:05,980 Va bene? 247 00:21:06,520 --> 00:21:08,160 Rimarrai sul mio fianco. 248 00:21:10,280 --> 00:21:11,460 Va bene, andiamo. 249 00:22:12,950 --> 00:22:13,950 Vieni qui, sei qui. 250 00:22:34,020 --> 00:22:34,220 Va bene. 251 00:22:43,310 --> 00:22:43,710 Vieni qui. 252 00:22:44,310 --> 00:22:44,530 Vieni qui. 253 00:22:45,230 --> 00:22:45,970 Salire. 254 00:22:47,530 --> 00:22:47,890 Eccoci qui. 255 00:22:55,800 --> 00:22:58,060 Signore, la squadra Alpha è a terra. 256 00:22:58,620 --> 00:23:00,740 Il Bravo Team richiede l'estrazione letale. 257 00:23:02,000 --> 00:23:05,040 E autorizzata l'estrazione letale. 258 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 Portare indietro il momento del corpo. 259 00:23:09,600 --> 00:23:15,780 Vattene da qui. 260 00:23:16,280 --> 00:23:21,320 Vattene da qui. 261 00:23:21,320 --> 00:23:22,460 Via! Via! Via. 262 00:24:09,410 --> 00:24:11,510 Tutta squadra, fuori area. 263 00:24:17,120 --> 00:24:18,520 Un po' di luce. 264 00:24:19,260 --> 00:24:20,500 Ciao, Giovanni. 265 00:24:22,040 --> 00:24:23,340 Così acuto, vedo. 266 00:24:23,900 --> 00:24:24,840 Indietro. 267 00:24:26,480 --> 00:24:28,160 Non è necessario farlo. 268 00:24:28,660 --> 00:24:29,780 Conosci le regole. 269 00:24:30,880 --> 00:24:33,380 Non posso lasciare che gli agenti facciano quello che vogliono. 270 00:24:34,560 --> 00:24:35,420 Devi entrare. 271 00:24:37,000 --> 00:24:38,220 Parliamone. 272 00:24:38,860 --> 00:24:39,860 Sì, conosco la procedura. 273 00:24:40,600 --> 00:24:41,180 Tu parli. 274 00:24:41,920 --> 00:24:42,460 Moriamo. 275 00:24:43,180 --> 00:24:43,960 Non credo. 276 00:24:48,030 --> 00:24:49,050 Non quello che otterrai. 277 00:24:49,050 --> 00:24:51,010 Sarà un disastro. 278 00:24:54,400 --> 00:24:55,280 Va bene. 279 00:24:59,670 --> 00:25:01,170 Vai, vai, vai, vai. 280 00:25:08,160 --> 00:25:09,360 Obiettivo acquisito. 281 00:25:11,940 --> 00:25:12,520 Vai, amico. 282 00:25:57,570 --> 00:26:00,630 Tutti i partecipanti uccisi in azione. 283 00:26:01,390 --> 00:26:02,530 Nessun sopravvissuto, signore. 284 00:26:03,090 --> 00:26:03,530 Sì. 285 00:26:04,210 --> 00:26:06,470 Abbiamo portato la nostra squadra nella zona. 286 00:26:07,730 --> 00:26:09,050 E recuperare il suo corpo. 287 00:26:14,200 --> 00:26:14,780 Buon lavoro. 288 00:27:13,940 --> 00:27:14,760 Per favore, svegliati, per favore. 289 00:28:18,180 --> 00:28:19,060 Il senatore Brooks. 290 00:28:20,400 --> 00:28:21,640 Lascia che mi dica che stavi arrivando. 291 00:28:22,780 --> 00:28:24,040 Perché non ho bisogno di un invito. 292 00:28:28,920 --> 00:28:30,340 Beh, come sicuramente avrai sentito, 293 00:28:30,600 --> 00:28:31,900 risulta che si scontra con quello dell'amministrazione 294 00:28:31,900 --> 00:28:33,780 strategia di sicurezza nazionale, 295 00:28:33,920 --> 00:28:36,070 e solo per costare il posto al direttore della CIA. 296 00:28:36,520 --> 00:28:39,400 Ebbene, se non ti allinei alle priorità del presidente, 297 00:28:40,680 --> 00:28:42,140 ti verrà mostrata la porta. 298 00:28:42,460 --> 00:28:43,320 È così semplice. 299 00:28:44,520 --> 00:28:48,400 E senza dubbio hai dato per scontato che il lavoro fosse tuo. 300 00:28:50,700 --> 00:28:54,340 Non c'è nessuno più esperto o così adatto. 301 00:28:55,160 --> 00:28:59,580 E pensi che il Senate Intelligence Committee verrà solo per guarire 302 00:28:59,580 --> 00:29:00,880 e vai ad avanzare. 303 00:29:02,000 --> 00:29:03,240 Cosa sono al presidente? 304 00:29:04,160 --> 00:29:05,700 Il presidente non è un problema. 305 00:29:06,840 --> 00:29:09,920 E poiché sei il presidente in carica della Commissione Intelligence del Senato, 306 00:29:10,360 --> 00:29:12,040 Sono sicuro di avere il tuo sostegno. 307 00:29:13,440 --> 00:29:16,010 E cosa ti rende così sicuro di ciò? 308 00:29:18,800 --> 00:29:19,740 Bene, Madeline, 309 00:29:21,280 --> 00:29:25,900 si potrebbe percepire che anche il tuo sostegno alla pipeline di pietre rosse. 310 00:29:26,780 --> 00:29:30,920 Ed è in linea con il valore dei tuoi elettori. 311 00:29:30,920 --> 00:29:34,680 Non ho ancora dichiarato pubblicamente la mia posizione sull'oleodotto, Lloyd. 312 00:29:35,440 --> 00:29:35,700 No. 313 00:29:36,640 --> 00:29:39,100 Ma ho sentito che sei andato a pranzo. 314 00:29:39,840 --> 00:29:41,120 Le pietre rosse, presidente? 315 00:29:42,160 --> 00:29:42,560 SÌ. 316 00:29:43,740 --> 00:29:44,160 Pranzo. 317 00:29:45,140 --> 00:29:46,880 L'ultima volta che ho sentito dire che non è illegale. 318 00:29:48,220 --> 00:29:50,040 Forse ciò che è più urgente e importante 319 00:29:50,040 --> 00:29:52,760 si rivolge al proverbiale scorpione nella stanza. 320 00:29:52,940 --> 00:29:54,200 Me ne occupo io. 321 00:29:54,560 --> 00:29:54,920 Lloyd. 322 00:29:56,040 --> 00:29:58,040 Hai un ex operatore della CIA. 323 00:29:58,040 --> 00:30:02,300 Se fosse elencato come una minaccia alla sicurezza di primo livello contro il presidente degli Stati Uniti, 324 00:30:03,020 --> 00:30:05,160 e tu sei qui a preoccuparti di un oleodotto. 325 00:30:07,760 --> 00:30:09,200 Lo Scorpione non ti riguarda. 326 00:30:10,900 --> 00:30:11,520 Hai ragione. 327 00:30:12,680 --> 00:30:13,160 Lui è tuo. 328 00:30:14,440 --> 00:30:16,200 Oh, Lloyd. 329 00:30:18,180 --> 00:30:18,700 Stanno attenti. 330 00:30:19,840 --> 00:30:20,420 Chi minacci? 331 00:30:22,460 --> 00:30:25,980 O quel sogno, hai una cosa sul prossimo direttore della CIA. 332 00:30:26,580 --> 00:30:27,980 Forse proprio quello. 333 00:30:58,400 --> 00:30:58,920 OH. 334 00:31:05,960 --> 00:31:06,480 Oh. 335 00:31:06,780 --> 00:31:07,700 Sei bravo in questo. 336 00:31:08,020 --> 00:31:10,220 Questo deve farmi tagliare la legna visto che potevo camminare. 337 00:31:11,800 --> 00:31:12,500 E' un cavallo bellissimo. 338 00:31:13,120 --> 00:31:13,500 Grazie. 339 00:31:13,640 --> 00:31:14,300 Si chiama Pete. 340 00:31:14,920 --> 00:31:15,200 Pietro? 341 00:31:16,180 --> 00:31:17,280 Vorresti dargli da mangiare? 342 00:31:18,480 --> 00:31:18,660 Sicuro. 343 00:31:26,340 --> 00:31:26,740 OH. 344 00:31:33,210 --> 00:31:33,730 Giovanni. 345 00:31:34,930 --> 00:31:36,950 Dov'è mia figlia? 346 00:31:38,310 --> 00:31:39,470 Dov'è mia figlia? 347 00:31:39,990 --> 00:31:41,030 Mio padre è nostra figlia. 348 00:31:41,810 --> 00:31:42,750 Dov'è quello? 349 00:31:42,790 --> 00:31:43,070 Ella. 350 00:31:45,050 --> 00:31:46,070 Non essere troppo arrabbiato. 351 00:31:46,770 --> 00:31:47,890 Stai bene? 352 00:31:48,430 --> 00:31:48,790 Sì. 353 00:31:49,350 --> 00:31:50,910 Devi sederti adesso. 354 00:31:52,290 --> 00:31:52,920 Sì, va bene. 355 00:31:55,370 --> 00:31:57,750 Me lo merito. 356 00:31:58,030 --> 00:31:58,750 Come ti senti? 357 00:31:59,630 --> 00:32:00,170 Mi sento? 358 00:32:01,790 --> 00:32:02,550 Tutto fa male. 359 00:32:02,550 --> 00:32:03,930 Oh veramente? 360 00:32:04,230 --> 00:32:05,470 Lo fa? 361 00:32:06,910 --> 00:32:08,490 Stai ancora cercando di riprenderti. 362 00:32:09,250 --> 00:32:10,830 Devi dirmi che cazzo succede. 363 00:32:11,110 --> 00:32:11,590 EHI. 364 00:32:11,590 --> 00:32:11,670 Oh. 365 00:32:12,050 --> 00:32:13,830 Te lo sei meritato. 366 00:32:13,930 --> 00:32:15,030 Non puoi colpirmi. 367 00:32:15,410 --> 00:32:15,910 Oh, cosa? 368 00:32:15,930 --> 00:32:16,390 Carino. 369 00:32:17,370 --> 00:32:18,070 Apri la sua casa. 370 00:32:18,470 --> 00:32:20,170 Non sta facendo quello che mi fa bagnare. 371 00:32:20,850 --> 00:32:21,690 È difficile fermare il colpo. 372 00:32:21,690 --> 00:32:23,150 Ella, Victoria, Krieger. 373 00:32:25,430 --> 00:32:26,150 Non discutere con me. 374 00:32:26,310 --> 00:32:26,770 Scusa. 375 00:32:31,140 --> 00:32:32,500 Mi dispiace per aver urlato a casa tua. 376 00:32:34,400 --> 00:32:36,660 Tutti quanti, per favore, sedetevi. 377 00:32:37,780 --> 00:32:39,820 Devo dargli un po' d'acqua. 378 00:32:51,170 --> 00:32:52,870 Chi sono James e Claire? 379 00:32:56,860 --> 00:32:57,940 Che mi dite di Maria, ragazzi? 380 00:32:58,700 --> 00:33:00,640 Mi assomiglia proprio. 381 00:33:01,700 --> 00:33:03,120 Thomas Rollins, papà. 382 00:33:04,680 --> 00:33:06,160 Chi sei? 383 00:33:08,360 --> 00:33:10,860 Come potresti sapere come fare tutto questo? 384 00:33:11,160 --> 00:33:12,000 Pensi di poter combattere? 385 00:33:12,000 --> 00:33:14,640 Ero nell'esercito. 386 00:33:15,020 --> 00:33:16,000 Quale? 387 00:33:17,580 --> 00:33:18,940 L'unico che non esiste. 388 00:33:24,390 --> 00:33:25,050 Come Ella. 389 00:33:26,390 --> 00:33:27,810 Non sono orgoglioso di quello che ero. 390 00:33:29,870 --> 00:33:32,230 È come se le persone con cui lavoro probabilmente confidassero in me per mantenere i segreti. 391 00:33:32,930 --> 00:33:34,130 Se non mantieni i segreti, diventano paranoici. 392 00:33:34,330 --> 00:33:34,930 Diventano paranoici. 393 00:33:35,130 --> 00:33:35,530 Va bene. 394 00:33:36,210 --> 00:33:37,970 Giusto. Questo è quello che è successo stamattina. 395 00:33:38,670 --> 00:33:40,790 Alcuni ragazzi sono venuti qualche ora fa. 396 00:33:41,010 --> 00:33:41,430 Veri e propri rigidi. 397 00:33:42,330 --> 00:33:43,070 Sono passati di qui. 398 00:33:43,650 --> 00:33:44,250 Li hai mandati via. 399 00:33:58,100 --> 00:33:58,900 Grazie. 400 00:33:59,280 --> 00:34:00,660 C'è un sentiero che corre verso nord. 401 00:34:01,340 --> 00:34:02,160 Lo sai, tocca a te. 402 00:34:02,580 --> 00:34:03,360 Forse puoi andare in Canada. 403 00:34:05,380 --> 00:34:06,480 Chi è quella gente lì? 404 00:34:07,220 --> 00:34:07,620 Forse. 405 00:34:08,120 --> 00:34:09,080 Arriveremo a Calgary. 406 00:34:09,520 --> 00:34:10,140 Arriveremo in Asia. 407 00:34:10,460 --> 00:34:10,860 Chi c'è? 408 00:34:11,760 --> 00:34:12,000 Papà. 409 00:34:12,560 --> 00:34:14,080 Mi farai un regalo di compleanno? 410 00:34:14,880 --> 00:34:15,320 E' di mio fratello. 411 00:34:16,040 --> 00:34:16,660 E' nei Marines. 412 00:34:16,820 --> 00:34:17,300 Grazie, vero? 413 00:34:17,700 --> 00:34:18,060 Ovviamente. 414 00:34:20,960 --> 00:34:23,740 Cosa prenderemo in grembo? 415 00:34:24,480 --> 00:34:26,140 E' tutto quassù. 416 00:34:27,040 --> 00:34:27,880 Prendiamo questo. 417 00:34:28,380 --> 00:34:29,320 Grazie. 418 00:34:29,500 --> 00:34:29,660 EHI. 419 00:34:30,080 --> 00:34:31,240 Resterai qui per un po' lì. 420 00:34:31,520 --> 00:34:31,980 Noi. 421 00:34:32,200 --> 00:34:33,040 Non ti toccherò nemmeno. 422 00:34:33,200 --> 00:34:33,440 Che cos'è? 423 00:34:33,860 --> 00:34:34,600 Che cos'è? 424 00:34:35,280 --> 00:34:35,740 Questo è già qualcosa. 425 00:34:36,380 --> 00:34:37,220 Sembra qualcosa. 426 00:34:37,820 --> 00:34:38,500 Oh no. 427 00:34:40,020 --> 00:34:40,240 Qui. 428 00:34:46,910 --> 00:34:47,270 Non mi interessa. 429 00:34:48,530 --> 00:34:49,010 Bene. 430 00:34:50,810 --> 00:34:53,890 Mi dispiace davvero per il modo in cui mi sono comportato. 431 00:34:55,190 --> 00:34:56,530 Perchè ci hai aiutato? 432 00:34:57,330 --> 00:34:58,720 Avevi bisogno di aiuto? 433 00:34:59,370 --> 00:34:59,880 Lo so. 434 00:35:01,450 --> 00:35:01,670 CIAO. 435 00:35:02,690 --> 00:35:04,090 Perché risorge anche questo figlio? 436 00:35:04,670 --> 00:35:05,070 Sayoda? 437 00:35:06,210 --> 00:35:07,350 Faccio strada. 438 00:35:07,910 --> 00:35:08,510 Lo sai. 439 00:35:09,530 --> 00:35:10,230 Grazie. 440 00:35:10,910 --> 00:35:11,050 Ciao. 441 00:35:53,870 --> 00:35:54,870 Non importa. 442 00:35:56,330 --> 00:36:01,190 Se un colpo sparato è un ricordo, lo condivideranno. 443 00:36:01,710 --> 00:36:02,850 I segugi sono vicini. 444 00:36:03,250 --> 00:36:07,870 Se lei è il suo momento, ma i suoi occhi si sono fatti feroci di fronte alla sua vita. 445 00:36:08,750 --> 00:36:10,170 Saranno sempre insieme. 446 00:36:11,550 --> 00:36:13,230 Non importa la tempesta, 447 00:36:14,270 --> 00:36:16,150 attraverso il fuoco nel campo. 448 00:36:20,710 --> 00:36:22,750 Oh, amico, non intrufolarti. 449 00:36:22,970 --> 00:36:25,290 Prenderanno questo nome. 450 00:37:00,930 --> 00:37:02,050 Sono qui. 451 00:37:02,190 --> 00:37:02,550 Sono qui. 452 00:37:02,550 --> 00:37:03,270 Sono qui. 453 00:37:03,370 --> 00:37:04,250 Sono qui. 454 00:37:18,160 --> 00:37:19,000 C'è qualcosa. 455 00:37:25,720 --> 00:37:27,080 Allora, che tipo era il tuo preferito? 456 00:37:28,540 --> 00:37:30,560 E lo superiamo, ma. 457 00:37:32,500 --> 00:37:32,860 Devo ricordare. 458 00:37:35,280 --> 00:37:37,960 Penso che tu abbia semplicemente compartimentalizzato e dimenticato di lui? 459 00:37:42,820 --> 00:37:46,440 Ricordo, però. 460 00:37:47,140 --> 00:37:48,300 Ho dimenticato qualcosa con lui. 461 00:37:51,640 --> 00:37:52,720 Cambiamo argomento. 462 00:37:53,040 --> 00:37:53,260 Perché? 463 00:37:54,560 --> 00:37:56,160 Pensavo solo che allora eravamo diversi. 464 00:37:59,320 --> 00:38:01,080 Voglio dire, un sacco di cose che non andrebbero bene oggi. 465 00:38:01,440 --> 00:38:01,740 Perché? 466 00:38:02,640 --> 00:38:02,900 Perché? 467 00:38:06,660 --> 00:38:07,200 Quelli. 468 00:38:08,040 --> 00:38:08,200 Quelli. 469 00:38:08,200 --> 00:38:08,220 Quelli. 470 00:38:13,980 --> 00:38:15,980 Farò un posto diverso adesso. 471 00:38:17,980 --> 00:38:19,140 Corriamo per la mia guida. 472 00:38:20,080 --> 00:38:24,560 Stava eseguendo gli ordini, però. 473 00:38:25,400 --> 00:38:25,980 Nessuna scusa. 474 00:38:28,240 --> 00:38:29,040 voglio dire, 475 00:38:34,490 --> 00:38:36,130 Facevo parte di un programma. 476 00:38:37,650 --> 00:38:38,470 Ho chiamato lo zoo. 477 00:38:38,830 --> 00:38:39,130 Hmm. 478 00:38:39,730 --> 00:38:40,290 Era lo zoo. 479 00:38:40,370 --> 00:38:41,470 Sai, reclutavano bambini. 480 00:38:41,750 --> 00:38:43,410 Erano per lo più cose di guerra. 481 00:38:44,030 --> 00:38:44,510 Potremmo farlo. 482 00:38:44,530 --> 00:38:45,030 Teneteli indietro. 483 00:38:45,250 --> 00:38:46,810 All'improvviso così, sai. 484 00:38:48,130 --> 00:38:49,850 Probabilmente chiederò loro di provare a chiederglielo. 485 00:38:50,730 --> 00:38:51,790 Mandaci fuori. 486 00:38:52,570 --> 00:38:53,670 Quanti anni hai? 487 00:38:55,510 --> 00:38:56,090 Circa 10. 488 00:38:57,410 --> 00:38:58,230 Quali sono i tuoi genitori? 489 00:39:09,670 --> 00:39:12,790 I miei genitori non potevano prendersi cura di me. 490 00:39:15,210 --> 00:39:16,090 Sono ancora io? 491 00:39:17,250 --> 00:39:18,290 Ti hanno venduto? 492 00:39:19,410 --> 00:39:19,650 Non lo fanno. 493 00:39:19,650 --> 00:39:20,470 Non può essere reale. 494 00:39:21,550 --> 00:39:22,350 Probabilmente no. 495 00:39:25,580 --> 00:39:26,540 Allora qual era il suo gettone? 496 00:39:27,100 --> 00:39:28,800 Lo farò. 497 00:39:32,580 --> 00:39:33,320 Lui è qualcosa. 498 00:39:36,080 --> 00:39:37,700 Dai, dimmelo e basta. 499 00:39:38,620 --> 00:39:40,020 Il mio nome in codice era Scorpion. 500 00:39:42,340 --> 00:39:44,260 Allora cosa vuole lo zoo che tu riceva adesso? 501 00:39:46,660 --> 00:39:48,260 Quel ragazzo vuole mantenere il suo lavoro. 502 00:39:50,000 --> 00:39:51,300 Hai lavorato per il presidente? 503 00:39:53,000 --> 00:39:55,760 No, ho lavorato per le persone che gli hanno dato il lavoro. 504 00:39:57,000 --> 00:39:58,880 Allora, il popolo americano? 505 00:40:01,120 --> 00:40:02,080 Sì, è divertente. 506 00:40:03,080 --> 00:40:05,540 Perché qualcuno in questo business vuole qualcuno morto? 507 00:40:07,320 --> 00:40:08,020 Vado in quella regione. 508 00:40:08,480 --> 00:40:08,860 È un potere. 509 00:40:10,700 --> 00:40:11,640 Il mio conduttore. 510 00:40:12,780 --> 00:40:14,080 Il ragazzo che mi ha reclutato. 511 00:40:15,560 --> 00:40:17,620 Adesso gestisce lo zoo. 512 00:40:18,100 --> 00:40:19,900 Per qualche ragione pensa che io abbia minacciato il suo potere. 513 00:40:21,520 --> 00:40:23,000 Vuoi ucciderti? 514 00:40:23,260 --> 00:40:23,600 Sai. 515 00:40:25,500 --> 00:40:26,640 Ho conosciuto tua madre. 516 00:40:27,320 --> 00:40:28,260 Beh, mi sono sposato. 517 00:40:28,480 --> 00:40:29,100 Ti abbiamo avuto. 518 00:40:29,340 --> 00:40:30,640 ho detto... 519 00:40:31,900 --> 00:40:32,580 ...avvocato. 520 00:40:33,460 --> 00:40:35,440 Che volevo aiutare, ma non è permesso. 521 00:40:36,500 --> 00:40:38,100 Non è permesso essere aiutato. 522 00:40:39,040 --> 00:40:40,960 Stiamo cercando di inserirne un po' nel nome. 523 00:40:43,500 --> 00:40:44,540 Ho ucciso tua madre. 524 00:40:48,680 --> 00:40:49,960 Hai detto, mamma, 525 00:40:51,140 --> 00:40:53,160 è morto di cancro. 526 00:40:55,020 --> 00:40:55,480 Amore mio. 527 00:41:00,380 --> 00:41:01,940 Come potresti mentire su qualcosa? 528 00:41:05,140 --> 00:41:06,140 Ti sto proteggendo. 529 00:41:07,220 --> 00:41:08,000 È qualcosa. 530 00:41:22,620 --> 00:41:24,820 Apporterai alcuni cambiamenti alla Casa Bianca. 531 00:41:25,160 --> 00:41:26,580 Mi piacciono le persone che fanno quello che dico. 532 00:41:28,760 --> 00:41:30,960 Non intralciarmi la strada. 533 00:41:32,860 --> 00:41:33,200 Ascoltare. 534 00:41:33,740 --> 00:41:35,560 So cosa dobbiamo fare. 535 00:41:44,400 --> 00:41:45,500 Dovrò richiamarti. 536 00:42:13,770 --> 00:42:15,470 Sì, lo so. 537 00:42:16,190 --> 00:42:17,110 Sai. 538 00:42:24,690 --> 00:42:44,130 Grazie. 539 00:42:46,190 --> 00:42:46,810 Grazie. 540 00:43:07,620 --> 00:43:09,340 Come puoi sapere cosa stiamo andando? 541 00:43:11,760 --> 00:43:13,500 Vedi, inizio proprio da lì. 542 00:43:14,220 --> 00:43:15,020 Tiriamola. 543 00:43:15,100 --> 00:43:15,500 Va bene. 544 00:43:17,440 --> 00:43:18,900 Trovi la stella polare. 545 00:43:19,740 --> 00:43:20,720 E tu tracci una linea. 546 00:43:21,040 --> 00:43:23,240 Alle due stelle esterne. 547 00:43:23,900 --> 00:43:26,160 Questo è il tuo Nord e Sud. 548 00:43:26,740 --> 00:43:28,200 Il sole sorge a est. 549 00:43:28,840 --> 00:43:29,680 Ambientato a ovest. 550 00:43:30,920 --> 00:43:31,320 Eccoci qua. 551 00:43:31,540 --> 00:43:32,240 Stiamo andando. 552 00:43:33,320 --> 00:43:33,720 Est. 553 00:43:44,160 --> 00:43:55,880 Grazie. 554 00:44:12,480 --> 00:44:13,860 Chiamiamo Occidente. 555 00:44:14,300 --> 00:44:14,460 Che cosa? 556 00:44:15,520 --> 00:44:15,900 L'Occidente. 557 00:44:16,700 --> 00:44:17,520 L'Occidente. 558 00:44:45,960 --> 00:44:47,040 Mi scusi? 559 00:44:47,180 --> 00:44:49,020 Hai ricevuto un messaggio per Lloyd? 560 00:44:50,360 --> 00:44:50,900 Chi? 561 00:44:53,620 --> 00:44:54,160 Lloyd? 562 00:44:57,200 --> 00:44:59,060 Mi ha detto che puoi avermi. 563 00:44:59,860 --> 00:45:01,260 Mia figlia sarà libera. 564 00:45:03,960 --> 00:45:06,220 Non conosco nessuno con quel nome. 565 00:45:53,640 --> 00:45:54,980 Sei stanco, John. 566 00:45:56,440 --> 00:45:57,560 Riesci a sentirlo nella tua voce? 567 00:45:58,280 --> 00:45:59,080 Sto bene, Lloyd. 568 00:46:00,160 --> 00:46:01,920 Sono molto più lungo di quanto tu continui a correre. 569 00:46:04,260 --> 00:46:05,200 Lo disattivi. 570 00:46:05,380 --> 00:46:06,620 Non posso farlo. 571 00:46:07,260 --> 00:46:09,820 Sei in ritardo, ma come caro, una minaccia alla sicurezza. 572 00:46:11,640 --> 00:46:14,560 Il tempo e richiede un atto commerciale e la mia approvazione. 573 00:46:15,800 --> 00:46:21,380 E se ti lascio andare, gli altri penseranno di poter fare lo stesso, quindi. 574 00:46:21,700 --> 00:46:23,220 Riuscite ad immaginare il caos? 575 00:46:25,020 --> 00:46:25,860 No, amico mio. 576 00:46:27,440 --> 00:46:28,890 Tu e tua figlia morirete. 577 00:46:31,620 --> 00:46:35,060 Allora tutti capiranno che se mi prendi in giro, 578 00:46:35,780 --> 00:46:37,780 c'è solo una conseguenza. 579 00:46:39,340 --> 00:46:40,030 Mandateli tutti. 580 00:46:42,130 --> 00:46:45,270 Quando rimani senza anime disposte a morire per te, 581 00:46:46,230 --> 00:46:47,120 sai che ci sarò. 582 00:46:48,850 --> 00:46:51,330 Dove portare tutto ciò che ti sta a cuore. 583 00:46:52,490 --> 00:46:53,510 Fottiti, John. 584 00:48:03,060 --> 00:48:05,320 Ciao, amico. Come stai? 585 00:48:06,140 --> 00:48:06,920 Eccoci qui. 586 00:48:07,580 --> 00:48:07,820 Stasera. 587 00:48:08,520 --> 00:48:09,520 Fammi controllare il campo, Lloyd. 588 00:48:18,830 --> 00:48:19,610 Posso ospitare. 589 00:48:21,110 --> 00:48:21,690 Cosa intendi? 590 00:48:23,390 --> 00:48:24,070 Parla per. 591 00:48:25,030 --> 00:48:25,930 Parla nell'accesso. 592 00:48:28,010 --> 00:48:28,530 E io sono una macchina. 593 00:48:29,410 --> 00:48:29,650 Tesla. 594 00:48:30,890 --> 00:48:32,390 Tutto sarà pronto per te. 595 00:48:41,410 --> 00:48:43,050 Va bene, proviamoci. 596 00:48:44,390 --> 00:48:45,290 Ok, alzati. 597 00:48:48,350 --> 00:48:50,030 Metti questi nelle orecchie. 598 00:48:51,030 --> 00:48:51,910 Innanzitutto le armi da fuoco. 599 00:48:53,190 --> 00:48:54,730 Tutte le armi sempre caricate. 600 00:48:54,990 --> 00:48:57,490 Non mettere mai il dito sul grilletto finché non sei pronto a distruggere qualcosa. 601 00:48:57,490 --> 00:49:02,530 Ci sono tre pilastri per sparare con le armi. 602 00:49:03,190 --> 00:49:05,930 Posizione, presa e allineamento silenzioso. 603 00:49:19,180 --> 00:49:20,140 Mi spingi oltre. 604 00:49:21,320 --> 00:49:21,880 Vai avanti, più forte. 605 00:49:21,980 --> 00:49:23,920 Spingimi oltre. Lo vedi? 606 00:49:24,120 --> 00:49:25,280 Questa è la tua posizione proprio lì. 607 00:49:26,260 --> 00:49:26,900 Ti aggrappi. 608 00:49:27,640 --> 00:49:30,720 Quando prendi la pistola, le tue mani sono come una morsa. 609 00:49:30,980 --> 00:49:31,880 Sono in ritardo. 610 00:49:36,390 --> 00:49:37,870 Così, va bene? 611 00:49:37,870 --> 00:49:41,090 Illumini il panorama. Ti concentri su quel mirino. 612 00:49:41,350 --> 00:49:44,670 L'hai messo sul bersaglio. Premi lentamente il grilletto all'indietro. 613 00:49:45,450 --> 00:49:46,630 Colpisci ogni volta. 614 00:49:53,770 --> 00:49:54,350 Alto stretto. 615 00:49:55,470 --> 00:49:57,050 Quel pollice va lungo lo scivolo. 616 00:49:57,910 --> 00:49:58,150 Va bene. 617 00:49:59,570 --> 00:50:02,150 Illumina la tua vista. Ti concentri sul mirino. 618 00:50:02,310 --> 00:50:03,490 Dito sul grilletto. 619 00:50:04,130 --> 00:50:05,850 Premere lentamente verso la parte posteriore. 620 00:50:09,190 --> 00:50:11,750 E quel campo. 621 00:50:13,490 --> 00:50:14,890 Bene. 622 00:51:21,170 --> 00:51:23,350 Ci vediamo nel reticue. 623 00:51:24,890 --> 00:51:26,290 EHI. 624 00:51:28,070 --> 00:51:30,070 Benvenuti in Canada. 625 00:51:54,440 --> 00:51:57,280 Per il gas al controllo lato tetto. 626 00:51:57,420 --> 00:52:00,200 E tu, uomo e ragazzo, hai una piccola difesa. 627 00:52:00,560 --> 00:52:01,660 Inserisco le mani. 628 00:52:01,760 --> 00:52:07,000 Ho detto che non c'era tempo per bollire, ma come potevo, potevo cantare la mia testa. 629 00:52:16,740 --> 00:52:18,860 Per controllare la sua polizia, siamo esauriti. 630 00:52:20,140 --> 00:52:21,200 Sono qui per vedere Fox. 631 00:52:22,100 --> 00:52:24,580 Se non te ne vai, sarò costretto a chiamare la polizia. 632 00:52:39,070 --> 00:52:39,890 Godetevi lo spettacolo. 633 00:53:14,050 --> 00:53:15,110 sono sul mio... 634 00:53:16,890 --> 00:53:18,190 Le voci sono vere. 635 00:53:42,730 --> 00:53:43,890 Jimmy, non... 636 00:53:43,890 --> 00:53:44,830 Che bello vederti. 637 00:53:44,930 --> 00:53:45,930 Verrò a vederti. 638 00:53:46,050 --> 00:53:47,190 Va bene. Sembri una merda. 639 00:53:47,430 --> 00:53:48,210 La tua foto è uscita. 640 00:53:51,380 --> 00:53:53,730 Questa è mia figlia, Ella. 641 00:53:54,530 --> 00:53:55,070 CIAO. 642 00:53:55,970 --> 00:53:57,690 Ragazzi, avete fame? 643 00:53:59,430 --> 00:54:00,250 Mi dispiace. 644 00:54:00,910 --> 00:54:02,070 Non sei giusto in tempo per il pranzo. 645 00:54:05,780 --> 00:54:06,860 Andiamo a fare una festa. 646 00:54:07,200 --> 00:54:07,440 Grazie. 647 00:54:07,860 --> 00:54:09,120 Qualsiasi cosa per lo scorpione. 648 00:54:16,960 --> 00:54:17,920 Ehi, ragazzi. Entra. 649 00:54:18,020 --> 00:54:18,300 Benvenuto. 650 00:54:19,100 --> 00:54:20,120 We're seeing me, my guest. 651 00:54:21,040 --> 00:54:22,220 Possiamo avere due bistecche? 652 00:54:22,500 --> 00:54:23,560 Anzi, fallo tre. 653 00:54:25,780 --> 00:54:26,920 Alcune verdure grigliate. 654 00:54:27,640 --> 00:54:31,260 E assicurati che lo chef porti fuori i miei dolcetti speciali per la mia nuova amica Ella. 655 00:54:31,820 --> 00:54:32,620 John, siediti. 656 00:54:33,620 --> 00:54:34,440 Do you have any garlic bread? 657 00:54:35,160 --> 00:54:35,900 Pane all'aglio. 658 00:54:36,640 --> 00:54:37,600 It's the best kind of bread. 659 00:54:38,060 --> 00:54:39,660 How do we have garlic bread? 660 00:54:40,240 --> 00:54:41,400 Quanto vuoi. 661 00:54:41,960 --> 00:54:42,700 Marcy, taglia, taglia. 662 00:54:48,780 --> 00:54:49,640 Oh, signorina Ella. 663 00:54:50,380 --> 00:54:51,920 You sure do have your mother's eyes. 664 00:54:52,900 --> 00:54:53,600 Conosci mia mamma? 665 00:54:57,600 --> 00:54:58,040 Brevemente. 666 00:55:02,080 --> 00:55:03,380 First time in my establishment. 667 00:55:04,080 --> 00:55:04,700 Cosa ne pensi? 668 00:55:06,280 --> 00:55:07,800 I tuoi segnali di chiamata sulla porta d'ingresso. 669 00:55:09,880 --> 00:55:10,320 Sì. 670 00:55:10,320 --> 00:55:11,220 Si nasconde in bella vista. 671 00:55:11,400 --> 00:55:12,720 Mi è sempre servito bene. 672 00:55:14,060 --> 00:55:16,220 Hai sentito quello scorpione? 673 00:55:19,020 --> 00:55:19,460 Sì. 674 00:55:24,660 --> 00:55:26,400 John, non puoi incolpare Lloyd. 675 00:55:28,020 --> 00:55:29,660 Ha detto di rilevare l'agenzia. 676 00:55:30,760 --> 00:55:32,340 Potresti rovinargli gran parte del divertimento. 677 00:55:32,840 --> 00:55:33,860 Tutto questo per la nostra promozione. 678 00:55:35,760 --> 00:55:37,380 Non c'è più dignità nel gioco. 679 00:55:40,000 --> 00:55:41,140 Fratello, hai bisogno del mio aiuto. 680 00:55:42,260 --> 00:55:43,540 Ho bisogno di messaggi, John. 681 00:55:44,200 --> 00:55:45,340 Oh, è una vita familiare. 682 00:55:45,480 --> 00:55:46,800 Sicuramente ti ha fatto arrabbiare. 683 00:55:49,520 --> 00:55:52,400 Ma ti aiuterò a casa. 684 00:55:53,420 --> 00:55:54,540 Sono le chiavi di una macchina. 685 00:55:56,160 --> 00:55:57,040 Le chiavi di una stanza. 686 00:55:59,000 --> 00:56:00,220 Fai bella figura a Calgary. 687 00:56:01,400 --> 00:56:03,220 Gli Stampies capitano in fondo alla strada. 688 00:56:04,580 --> 00:56:05,060 Grazie, Giovanni. 689 00:56:07,600 --> 00:56:08,080 Sì. 690 00:56:09,480 --> 00:56:10,040 Prego. 691 00:56:11,780 --> 00:56:13,640 Nel frattempo parlerò con Lloyd. 692 00:56:15,060 --> 00:56:16,200 Vediamo se riusciamo a concludere un accordo. 693 00:56:18,120 --> 00:56:20,480 Se torni, aiutalo di tanto in tanto. 694 00:56:21,200 --> 00:56:22,500 Lui ti aiuta. 695 00:56:22,960 --> 00:56:24,380 Lo terremo davvero al sicuro. 696 00:56:32,860 --> 00:56:33,640 Vieni fuori, Jimmy. 697 00:56:35,480 --> 00:56:35,800 Hmm. 698 00:56:41,030 --> 00:56:42,030 Non è possibile. 699 00:56:43,530 --> 00:56:44,310 Lo sai. 700 00:57:00,370 --> 00:57:00,710 OH! 701 00:57:06,430 --> 00:57:07,550 Quel ragazzo è laggiù. 702 00:57:09,430 --> 00:57:11,190 Lloyd e io vendiamo le nostre differenze, John. 703 00:57:12,270 --> 00:57:13,390 Dategli una parte dei nostri contratti. 704 00:57:14,270 --> 00:57:15,850 Mi lascia vivere come voglio. 705 00:57:16,630 --> 00:57:17,830 Avranno gli incubi, Jimmy. 706 00:57:19,870 --> 00:57:20,910 Mettono le teste in un frullatore. 707 00:57:22,870 --> 00:57:23,430 Tutto il tempo. 708 00:57:25,710 --> 00:57:27,250 Sarebbe una stronzata pazzesca, vero? 709 00:57:28,310 --> 00:57:30,450 Forse i missionari sono nella nostra prossima vita. 710 00:57:31,210 --> 00:57:31,730 Forse. 711 00:57:37,200 --> 00:57:39,080 Fuori di qui, vai, vai! 712 00:57:42,240 --> 00:57:43,840 Esci dal retro. 713 00:57:44,180 --> 00:57:45,020 Torno, vai! 714 00:58:13,870 --> 00:58:14,510 Jimmy! 715 00:59:08,770 --> 00:59:10,210 Fuori di qui! 716 00:59:52,710 --> 00:59:54,430 Ecco come ci si sente. 717 01:00:01,000 --> 01:00:02,580 Non mi sento bene. 718 01:00:07,790 --> 01:00:09,450 Sei la mia ragazza, ok? 719 01:00:10,490 --> 01:00:12,030 Non ti lascerò mai andare. 720 01:00:12,630 --> 01:00:13,650 Mi senti? 721 01:00:14,690 --> 01:00:15,870 Non ti lascerò mai andare. 722 01:00:16,830 --> 01:00:17,150 Mai. 723 01:00:21,490 --> 01:00:22,010 Va bene? 724 01:00:22,810 --> 01:00:24,250 Devi solo restare nella lotta. 725 01:00:25,270 --> 01:00:26,990 Devi imparare ad amare la lotta, ok? 726 01:00:27,770 --> 01:00:28,670 Sei la mia ragazza. 727 01:00:28,670 --> 01:00:30,670 Sei la mia ragazza, ok? 728 01:00:31,710 --> 01:00:32,650 Tu ed io adesso. 729 01:00:33,150 --> 01:00:33,810 Non c'è nessun altro. 730 01:00:34,030 --> 01:00:34,750 Siamo solo io e te. 731 01:00:38,110 --> 01:00:39,270 Oh, faresti meglio. 732 01:00:42,610 --> 01:00:47,830 Dove stiamo andando, Jimmy? 733 01:01:13,430 --> 01:01:14,870 È ovviamente la guida stessa. 734 01:01:15,550 --> 01:01:17,250 Devi vederlo. 735 01:01:17,850 --> 01:01:18,590 Dove stiamo andando? 736 01:01:23,100 --> 01:01:24,820 Sembra che le volpi siano uscite. 737 01:01:24,920 --> 01:01:26,100 Lo fermeresti? 738 01:01:28,140 --> 01:01:28,900 Sì, amico. 739 01:01:29,220 --> 01:01:30,060 Ne sarai sicuro. 740 01:01:32,140 --> 01:01:33,080 D'altra parte. 741 01:01:35,000 --> 01:01:36,460 Potrebbe essere l'ultimo posto dove aspettarsi. 742 01:02:50,340 --> 01:02:51,300 Capito. 743 01:03:25,170 --> 01:03:26,450 Stai bene? 744 01:03:33,900 --> 01:03:34,540 Aspetto. 745 01:03:36,040 --> 01:03:37,540 Vorrei ucciderti. 746 01:03:40,020 --> 01:03:43,840 Ma tutti i problemi che mi hai causato. 747 01:03:55,550 --> 01:03:56,350 Ho ancora speranza. 748 01:04:00,780 --> 01:04:02,260 Che ci vedrai perdonati. 749 01:04:07,200 --> 01:04:08,500 Remember this place. 750 01:04:10,140 --> 01:04:12,500 Il Satana originale mi guarderà. 751 01:04:17,210 --> 01:04:19,310 Sono abbastanza in questa villa qualche anno fa. 752 01:04:20,930 --> 01:04:22,370 You know, we relocated. 753 01:04:22,990 --> 01:04:23,510 Ricordare? 754 01:04:25,290 --> 01:04:26,070 Abbiamo. 755 01:04:27,190 --> 01:04:29,790 Lo sapevi che quando tuo padre arrivò per la prima volta, 756 01:04:30,610 --> 01:04:31,490 we were roommates. 757 01:04:36,210 --> 01:04:37,290 Ti ho aiutato, John. 758 01:04:42,330 --> 01:04:45,290 Ti ho insegnato come sopravvivere in questo posto miserabile 759 01:04:45,950 --> 01:04:47,230 dove è stata realizzata una vita. 760 01:04:48,450 --> 01:04:49,370 We were team. 761 01:04:49,830 --> 01:04:51,650 Tu ed io, una squadra, John. 762 01:04:52,490 --> 01:04:54,170 Most often us. 763 01:04:55,070 --> 01:04:56,210 Best team in the world. 764 01:05:01,590 --> 01:05:02,150 Voi. 765 01:05:02,710 --> 01:05:05,810 Il mio migliore amico mi ha abbandonato. 766 01:05:06,730 --> 01:05:08,650 Mi hai rubato il cuore dal petto. 767 01:05:09,190 --> 01:05:10,670 No, anche tu mi sei mancato. 768 01:05:11,070 --> 01:05:11,770 Io no. 769 01:05:11,990 --> 01:05:13,150 Hai ucciso mia moglie. 770 01:05:14,190 --> 01:05:15,170 L'ho chiamata. 771 01:05:15,750 --> 01:05:16,870 Non dovevi farlo. 772 01:05:17,330 --> 01:05:18,210 Quello che hai detto, l'ho fatto. 773 01:05:20,650 --> 01:05:23,090 Questo è l'operatore più freddo di tutta la CIA, 774 01:05:23,290 --> 01:05:24,630 dove siamo coscienti, eh? 775 01:05:26,310 --> 01:05:29,130 Da qualche parte laggiù, 776 01:05:29,130 --> 01:05:30,510 Ho scoperto di essere umano. 777 01:05:32,250 --> 01:05:33,750 Ma avevo un cuore. 778 01:05:37,430 --> 01:05:38,250 O si. 779 01:05:41,070 --> 01:05:41,350 Fermare. 780 01:05:42,430 --> 01:05:42,870 Fermare. 781 01:05:47,200 --> 01:05:47,880 Lasciala andare. 782 01:05:48,140 --> 01:05:49,180 Lo farò a te. 783 01:05:49,660 --> 01:05:51,600 Ti darò da mangiare. 784 01:05:53,120 --> 01:05:54,020 Ti darò da mangiare. 785 01:05:54,780 --> 01:05:55,420 Ti darò da mangiare. 786 01:05:55,920 --> 01:05:56,460 Ti darò da mangiare. 787 01:06:01,230 --> 01:06:02,170 Ti darò da mangiare. 788 01:06:02,170 --> 01:06:03,910 Devi incontrarmi. 789 01:06:05,570 --> 01:06:05,830 Qui. 790 01:06:07,950 --> 01:06:08,510 Il tuo assassino. 791 01:06:09,390 --> 01:06:11,010 Andiamo, l'ho tenuta fuori da questa vita. 792 01:06:11,570 --> 01:06:12,610 Morirai, John. 793 01:06:14,750 --> 01:06:19,550 Mi chiedo, un giorno, sarà proprio come te. 794 01:06:21,350 --> 01:06:22,310 Ti prego, Signore. 795 01:06:25,110 --> 01:06:26,230 Signore, guardami. 796 01:06:26,370 --> 01:06:26,770 Ti sto implorando. 797 01:06:27,030 --> 01:06:27,710 Ti sto implorando. 798 01:06:27,930 --> 01:06:28,530 Ti sto implorando. 799 01:06:37,250 --> 01:06:39,150 Suonerò il rock. 800 01:06:42,150 --> 01:06:44,290 Lo chiamerò quando sarà pronto per unirsi di nuovo a noi. 801 01:08:14,980 --> 01:08:17,700 Preferisco il mito all'uomo. 802 01:08:20,460 --> 01:08:22,840 Mio marito ti ama. 803 01:08:24,560 --> 01:08:25,840 Più di quanto mi amasse. 804 01:08:27,800 --> 01:08:34,000 L'uomo che fugge dal suo passato è destinato a esserne consumato. 805 01:08:35,820 --> 01:08:40,500 Se vuoi che tutto questo finisca, posso aiutarti. 806 01:08:41,600 --> 01:08:45,800 Voglio il divorzio, ma come te, Lloyd non mi lascerà andare. 807 01:08:46,460 --> 01:08:49,920 John, sei uno scorpione. 808 01:08:51,400 --> 01:08:54,220 E l'unico uomo che mio marito teme. 809 01:08:57,020 --> 01:09:00,660 E ti aiuterò. 810 01:09:13,070 --> 01:09:15,290 Lloyd, congratulazioni per la nomina. 811 01:09:16,110 --> 01:09:18,350 Te l'avevo detto che avrei consegnato. 812 01:09:19,730 --> 01:09:21,110 Che ti succede? 813 01:09:21,970 --> 01:09:23,390 Ci sono ostacoli. 814 01:09:24,310 --> 01:09:25,070 Non essere facile. 815 01:09:25,730 --> 01:09:26,130 Quindi salta. 816 01:12:14,900 --> 01:12:16,740 Mi scusi. 817 01:12:23,320 --> 01:12:25,180 Hai fatto questo. 818 01:12:25,740 --> 01:12:26,300 No, Lloyd. 819 01:12:26,940 --> 01:12:27,620 L'hai fatto. 820 01:12:28,900 --> 01:12:29,800 Andiamo. 821 01:12:48,200 --> 01:12:50,780 Andiamo, amico. 822 01:13:51,940 --> 01:13:53,260 Non devi farlo. 823 01:14:52,760 --> 01:14:54,900 Non venire a cercarmi. 824 01:17:43,700 --> 01:17:44,100 Papà! 825 01:18:11,980 --> 01:18:12,900 Papà! 826 01:18:25,490 --> 01:18:26,850 Papà, aiutami, per favore! 827 01:19:15,210 --> 01:19:17,370 Sono stanco, John. 828 01:19:19,910 --> 01:19:21,310 Arroganza più tardiva. 829 01:19:23,850 --> 01:19:27,370 Ti ho dato ogni possibilità di fare ciò che è giusto. 830 01:19:28,750 --> 01:19:30,490 Torna all'ovile. 831 01:19:32,650 --> 01:19:34,030 E vedrò la verità. 832 01:19:37,190 --> 01:19:38,210 Sei cambiato. 833 01:19:41,780 --> 01:19:42,380 Sei amante. 834 01:19:44,620 --> 01:19:46,640 O di quanto mi ami. 835 01:19:48,620 --> 01:19:49,480 O i tuoi fratelli. 836 01:19:51,580 --> 01:19:53,680 Amarti e salvarti, John. 837 01:19:55,660 --> 01:19:57,660 Ti ha fatto raggiungere. 838 01:20:00,200 --> 01:20:00,720 Portata. 839 01:20:08,070 --> 01:20:09,270 Voglio porre fine a questa cosa. 840 01:20:18,380 --> 01:20:20,540 Proprio come facevamo nella vita dei nostri figli. 841 01:20:51,450 --> 01:20:52,430 Vattene da qui. 842 01:21:13,340 --> 01:21:22,830 Vuoi attraversare? 843 01:21:29,380 --> 01:21:30,560 Ti abbiamo creato noi, John. 844 01:21:41,540 --> 01:21:42,460 Ti siamo debitori. 845 01:21:43,040 --> 01:21:44,240 Questo è tutto quello che sai. 846 01:22:23,190 --> 01:22:52,090 Non puoi crederci. 847 01:22:52,230 --> 01:22:53,970 Il tuo posto è qui. 848 01:22:59,090 --> 01:23:01,470 Non puoi crederci. 849 01:23:11,190 --> 01:23:12,990 Il tuo posto è qui. 850 01:23:12,990 --> 01:23:14,010 Bentornato a casa, figliolo. 851 01:23:17,210 --> 01:23:18,570 Non lo so, Lloyd. 852 01:23:19,470 --> 01:23:20,770 Non puoi mai andartene. 853 01:23:27,070 --> 01:23:53,750 Proprio quello. 854 01:23:53,930 --> 01:23:54,530 Grazie. 855 01:23:55,270 --> 01:23:56,230 Prego. 856 01:23:59,960 --> 01:24:00,440 Mi dispiace tanto. 857 01:24:08,790 --> 01:24:16,120 Oh, oh, oh. 858 01:24:16,220 --> 01:24:17,000 Aspetta, cosa c'è che non va? 859 01:24:17,840 --> 01:24:19,700 Avrei dovuto semplicemente... 860 01:24:21,440 --> 01:24:23,440 Buongiorno, Giovanni. 861 01:24:24,120 --> 01:24:24,640 Come ti senti? 862 01:24:25,480 --> 01:24:26,680 Tutto fa male. 863 01:24:27,540 --> 01:24:28,540 Oh veramente? 864 01:24:29,200 --> 01:24:33,000 E tu sei una giovane donna molto coraggiosa. 865 01:24:33,120 --> 01:24:35,240 Sì, beh, vengo da buon sangue. 866 01:24:40,110 --> 01:24:41,870 Qual è la linea del partito su Lloyd? 867 01:24:42,710 --> 01:24:45,330 Beh, Lloyd Bertial stava usando le risorse della CIA 868 01:24:45,330 --> 01:24:48,010 per attaccare privati cittadini ed educare i bambini 869 01:24:48,010 --> 01:24:50,350 essere una forza d'élite per riprendere le offerte. 870 01:24:51,570 --> 01:24:53,950 Pensavamo che l'accademia fosse stata chiusa anni fa, 871 01:24:54,430 --> 01:24:55,910 ma Lloyd ci ha mentito. 872 01:24:57,610 --> 01:24:59,390 Questo è riservato, ovviamente. 873 01:25:00,150 --> 01:25:01,350 E allora, che mi dici di Mike? 874 01:25:01,830 --> 01:25:02,950 Cosa state mostrando alla sua famiglia? 875 01:25:04,030 --> 01:25:05,870 La sua famiglia sarà risarcita. 876 01:25:06,350 --> 01:25:10,570 Spero che questo li riporterà mai a casa. 877 01:25:11,070 --> 01:25:11,530 Mi dispiace tanto. 878 01:25:15,880 --> 01:25:17,500 L'America ti deve un papà, John. 879 01:25:18,900 --> 01:25:20,300 Hai servito bene il nostro Paese. 880 01:25:21,640 --> 01:25:23,780 E i nostri eroi non meritano di essere trattati come criminali 881 01:25:23,780 --> 01:25:25,200 solo perché vuoi andare in pensione. 882 01:25:28,220 --> 01:25:28,980 Lloyd, no. 883 01:25:33,420 --> 01:25:34,140 Il certificato di Bert? 884 01:25:35,520 --> 01:25:36,000 Passaporto? 885 01:25:37,000 --> 01:25:38,220 Tessera di previdenza sociale? 886 01:25:39,620 --> 01:25:41,740 Adesso esisti ufficialmente, John. 887 01:25:43,640 --> 01:25:46,520 Nessuno verrà mai più a cercarti. 888 01:25:56,130 --> 01:25:56,650 Quello... 889 01:25:56,650 --> 01:25:59,010 Sarà meglio che non vengano a cercarmi. 890 01:26:08,350 --> 01:26:08,870 Bene, bene. 891 01:26:10,710 --> 01:26:11,610 Quando esisti, 892 01:26:18,460 --> 01:26:20,480 Mi tolgo di dosso questa roba e esco di qui. 893 01:26:21,740 --> 01:26:22,440 EHI. 894 01:26:27,110 --> 01:26:28,510 Sei stato bravo, ragazzo. 895 01:26:31,330 --> 01:26:32,190 Ti amo, papà. 896 01:26:33,310 --> 01:26:34,450 Anch'io ti amo. 897 01:26:39,630 --> 01:26:41,190 Fermati, sbiancante.